1
00:00:01,658 --> 00:00:04,244
[කථිකයින්ට රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම]

2
00:00:05,287 --> 00:00:11,084
<i>♪ මුළු රෑම හැමෝම පිස්සු හැදෙනවා... ♪</i>

3
00:00:11,168 --> 00:00:12,419
ඔව්.

4
00:00:12,586 --> 00:00:14,838
ඒ ජේම්ස් බීට්.

5
00:00:15,463 --> 00:00:17,799
ලයනල් ලූතර්. ඔහු මගේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

6
00:00:19,176 --> 00:00:23,763
ඉතින් කොහොමද මේ ගැන: මට නම් කමක් නැහැ
ඔහු රැස්වීමක සිටී, ඔහුව එයින් ඉවත් කරන්න!

7
00:00:23,930 --> 00:00:27,017
ඔහුට කියන්න මම යමක් සොයාගත්තා!

8
00:00:27,184 --> 00:00:30,644
නැහැ, මම තියන්නේ නැහැ! ඔහුව ගන්න!

9
00:00:38,819 --> 00:00:42,322
[WAYLON JENNINGS' "හොඳයි
'ඕල් බෝයිස්' රේඩියෝ එකේ සෙල්ලම් කරනවා]

10
00:00:42,406 --> 00:00:44,408
♪ <i>කිසිම හානියක් නැහැ කියලා...</i> ♪

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,662
-[හෝන් හෝන්කිං]
- ඔයාට මොකක්ද හදිස්සියක්, යාලුවනේ?

12
00:00:51,415 --> 00:00:52,415
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

13
00:00:52,499 --> 00:00:53,834
[හඬන දිගටම]

14
00:00:55,961 --> 00:00:57,338
හේයි.

15
00:00:58,631 --> 00:01:00,007
එය ගෙන යන්න, දැනටමත්!

16
00:01:01,342 --> 00:01:04,303
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

17
00:01:08,974 --> 00:01:10,267
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

18
00:01:20,152 --> 00:01:21,570
අපොයි.

19
00:01:28,785 --> 00:01:31,537
හේයි, ට්‍රක් එකේ! ඔයා හොඳින්ද?

20
00:01:34,374 --> 00:01:38,336
හේයි, හේයි! ඉදිරියට එන්න.
ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.

21
00:01:47,762 --> 00:01:52,183
දුම්. දුම්. මම ඔයාව බිම දාන්නම්.

22
00:02:02,277 --> 00:02:04,946
හරි දැන් එන්න.

23
00:02:05,113 --> 00:02:07,448
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඔයාට හරි ද?

24
00:02:08,658 --> 00:02:11,661
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

25
00:02:17,625 --> 00:02:18,626
[කිවිසීම]

26
00:02:21,379 --> 00:02:23,506
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

27
00:02:27,010 --> 00:02:28,134
[තේමා සංගීත වාදනය]

28
00:02:28,218 --> 00:02:33,265
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

29
00:02:34,766 --> 00:02:38,645
♪ <i>ඔබේ උණුසුම් දෑත් වලට ඉඩ දෙන්න
එය නිවැරදිව බිඳ දමන්න</i>♪

30
00:02:38,729 --> 00:02:43,358
♪ <i>කවුරුහරි මාව බේරගන්න</i> ♪

31
00:02:45,110 --> 00:02:48,905
♪ <i>ඔබ එය කෙසේ කළත් මට කමක් නැත</i> ♪

32
00:02:48,989 --> 00:02:53,534
-♪ <i>නිකන් ඉන්න, ඉන්න</i> ♪
-♪ <i>මා සමඟ සිටින්න</i> ♪

33
00:02:53,618 --> 00:02:59,207
♪ <i>එන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි</i> ♪

34
00:02:59,291 --> 00:03:03,170
♪ <i>මා සමඟ සිටීමට</i> ♪

35
00:03:04,838 --> 00:03:09,300
♪ <i>මම ඔබ වෙනුවෙන් මේ මුළු ලෝකයම බැබළෙන්න සැලැස්වුවෙමි</i> ♪

36
00:03:09,384 --> 00:03:13,596
♪ <i>ඉන්න, ඉන්න</i> ♪

37
00:03:13,680 --> 00:03:16,767
♪ <i>එන්න</i> ♪

38
00:03:22,564 --> 00:03:24,191
ආචාර්ය හැමිල්ටන්.

39
00:03:24,358 --> 00:03:27,442
මම හිතුවේ අපේ වැඩ පිළිවෙලේ කොටසක් කියලා
ඔයා මට අත නොතබන එකයි.

40
00:03:27,526 --> 00:03:29,195
මගේ රසායනාගාරයේ තත්වයක් පැමිණ ඇත.

41
00:03:29,362 --> 00:03:30,613
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ ගබඩාව නොවේද?

42
00:03:30,780 --> 00:03:33,949
මගේ එක් අත්හදා බැලීමක් විය
ඔබගේ සේවකයෙකු විසින් සොරකම් කරන ලදී.

43
00:03:34,116 --> 00:03:36,660
ඇයි කවුරුහරි
LuthorCorp ඔබේ වැඩ ගැන දන්නවාද?

44
00:03:36,744 --> 00:03:38,704
ඔහු මට නව උපකරණ ස්ථාපනය කිරීමට උදව් කළේය.

45
00:03:38,788 --> 00:03:40,831
ඔහු සොරකම් කළේ කුමක්ද?

46
00:03:43,250 --> 00:03:44,335
මලක්.

47
00:03:46,045 --> 00:03:47,088
ඔයා විහිළු කරනවා.

48
00:03:47,254 --> 00:03:50,466
එය නිකොදේමස් ලෙස හැඳින්වේ. එය
වසර සියයක් තිස්සේ වඳ වී ගියේය.

49
00:03:50,591 --> 00:03:53,594
මම ඔබව අධ්‍යයනය කිරීමට බඳවා ගත්තා
මෙම නගරයට උල්කාපාත බලපෑම්.

50
00:03:53,761 --> 00:03:56,097
ඒ ඔබේ අවධානයයි. ඔබ භූ විද්‍යාඥයෙක්.

51
00:03:56,263 --> 00:03:59,263
ඇයි කාලය නාස්ති කරන්නේ
මළවුන්ගෙන් මල් නැවත ගෙන ඒම?

52
00:03:59,350 --> 00:04:02,186
මම නිද්රාශීලීව ප්රකිරණය කළා
උල්කාපාත කොටස් සහිත බීජ.

53
00:04:02,353 --> 00:04:05,147
මට බලපෑම් දැනගන්න ඕන
මිනිසුන් මත, ශාක මත නොවේ.

54
00:04:05,314 --> 00:04:08,234
එය පළමු පියවරකි.
ඒක තමයි විද්‍යාව කියන්නේ.

55
00:04:08,401 --> 00:04:10,569
ඒක ක්‍රියාවලියක්, ගමනක්. ඔයා දන්නවා ද?

56
00:04:10,736 --> 00:04:13,655
එක්කෝ ඔයාට ඒක තේරෙනවා,
නැත්නම් ඔයා වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා.

57
00:04:13,739 --> 00:04:16,867
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

58
00:04:16,951 --> 00:04:18,119
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

59
00:04:21,080 --> 00:04:24,375
ජේම්ස් බීට්. මට දැන් හම්බුනා
ඔහු රිය අනතුරකට ලක්ව සිටියේය.

60
00:04:24,542 --> 00:04:27,460
ඔහු එය පාහේ කළේ නැත, නමුත්
තවත් රියදුරු ඔහුව ඇදගෙන ගියේය.

61
00:04:28,044 --> 00:04:31,594
- මට කියන්න එපා ඒ ක්ලාක් කෙන්ට් කියලා.
- ඇත්තටම ඒ ඔහුගේ පියා ජොනතන්.

62
00:04:35,760 --> 00:04:38,763
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

63
00:04:41,391 --> 00:04:44,269
අම්මා? තාත්තා?

64
00:04:44,436 --> 00:04:46,646
මම මේ ගැන ඇහුවා විතරයි...

65
00:04:50,108 --> 00:04:51,526
මට ඒක බලන්න ඕන වුණේ නැහැ.

66
00:04:51,693 --> 00:04:55,112
හේයි පුතේ. පරණ වීරයා ගන්න විතරයි
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

67
00:04:55,196 --> 00:04:57,198
- ඔහ්!
-[ජොනතන් චකල්ස්]

68
00:04:57,407 --> 00:04:58,783
තාත්තට මොකද වෙන්නේ?

69
00:04:58,950 --> 00:05:02,036
මම දන්නේ නැහැ. එයා රඟපාලා තියෙනවා
ගෙදර ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් අමුතුයි.

70
00:05:02,162 --> 00:05:05,915
හේයි, ක්ලාක්, පාපන්දු ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි
රූපවාහිනිය. ඔබට මා සමඟ එය නැරඹීමට අවශ්‍යද?

71
00:05:07,459 --> 00:05:09,377
ඔයාට කරන්න වැඩ නැද්ද?

72
00:05:09,627 --> 00:05:12,297
අහ්, ගෙදර දොරේ වැඩ බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

73
00:05:12,464 --> 00:05:14,215
අනික... කෝ!

74
00:05:14,382 --> 00:05:17,927
මම විවේකයක් ලබා ගත්තා. ඔබට තෝරා ගත හැකිය
මට කම්මැලි වෙන්න, ඔයාට බැරිද?

75
00:05:19,429 --> 00:05:21,806
ජොනතන්.

76
00:05:22,599 --> 00:05:25,684
මේක සම්පූර්ණයෙන් බලන එක හොඳයි
වීරයාගේ දේ ඔළුවට ගියේ නැහැ.

77
00:05:25,809 --> 00:05:26,852
[තට්ටු කිරීම]

78
00:05:27,936 --> 00:05:30,105
- මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- හායි, ලෙක්ස්. එන්න.

79
00:05:30,189 --> 00:05:31,857
මොකද ලෙක්ස්?

80
00:05:32,733 --> 00:05:36,361
- මම කෙන්ට් මහතා සොයනවා.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

81
00:05:37,112 --> 00:05:40,562
ඔබ මගේ සේවකයා ඉවත් කළා
කාර්, මට ඔයා හොඳින් ඉන්නවද බලන්න ඕන.

82
00:05:40,699 --> 00:05:44,536
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. ඔබට අවශ්‍ය විය
බලන්න මම ඔයාට නඩු දානවාද නැද්ද කියලා.

83
00:05:44,703 --> 00:05:47,872
ඒ සියල්ලටම තිත තබනු ඇත
මගේ ආර්ථික දුෂ්කරතා නේද?

84
00:05:47,956 --> 00:05:50,751
- ජොනතන්, ඒ ඇති.
- නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ, මාර්තා.

85
00:05:50,918 --> 00:05:52,794
මම ලෙක්ස් ලූතර්ට කැමති නැහැ.

86
00:05:52,961 --> 00:05:56,506
මම ලයනල් ලූතර්ට සහ මට කැමති නැහැ
මගේ පුතා එක්ක ඔයාගේ යාළුකමට කැමති නැහැ.

87
00:05:56,590 --> 00:06:00,218
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සියලු ලූතර්වරුන් සිටියේ නම්
වියළී ගොස් මැරෙන්න, මම කඳුළක් හෙළන්නේ නැත.

88
00:06:00,302 --> 00:06:02,137
තාත්තේ ඒ ඇති.

89
00:06:05,265 --> 00:06:07,017
[BURPS]

90
00:06:09,186 --> 00:06:10,521
මම හිතන්නේ මම ටිකක් නිදාගන්නවා.

91
00:06:14,733 --> 00:06:17,861
[ජොනතන් හම්ස්, පසුව සිනහසෙමින්]

92
00:06:19,488 --> 00:06:21,156
ලෙක්ස්...

93
00:06:25,701 --> 00:06:31,332
වාව්. බියර් බොනවා, කට වහනවා
සහ ඔබේ මව සමඟ ප්‍රති-මැරීමද?

94
00:06:31,499 --> 00:06:34,793
සුභ පැතුම්, ක්ලාක්, ඔබේ පියාගේ
නැවත යොවුන් වියට පත් විය.

95
00:06:34,877 --> 00:06:38,255
ඔහු දැඩි මානසික පීඩනයකට ලක්ව ඇත, නමුත්
ඔහු ඉරිතලා යාමට පටන් ගෙන ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි.

96
00:06:38,339 --> 00:06:40,424
කවුද පැය තුනක් ගන්නේ
දහවල් නින්ද?

97
00:06:40,508 --> 00:06:43,385
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම තවමත් කැමතියි
ඔහු ලෙක්ස් විසුරුවා හැරිය කොටස.

98
00:06:43,469 --> 00:06:45,012
ඇයි? ලෙක්ස්ට එරෙහිව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

99
00:06:45,096 --> 00:06:48,307
හ්ම්. අපි බලමු. එයා මට කෙලෙව්වා
ක්‍රීම්-ඉරිඟු කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පවුල එළියට.

100
00:06:48,391 --> 00:06:50,891
හොඳයි, ඒ අවුරුදු 12 යි
කලින්. ඒ ඔහුගේ පියාය.

101
00:06:50,977 --> 00:06:54,146
- මම කවදාවත් ඔහු ගැන පිස්සු වැටිලා නැහැ.
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

102
00:06:54,230 --> 00:06:56,190
ඔහු නරක ආරංචියක් බව ඔබ දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

103
00:06:56,274 --> 00:06:57,650
ඔබේ ගැඹුරුම ආශාව කුමක්ද?

104
00:06:57,817 --> 00:07:00,235
කිසිවක් ඔබව අල්ලා නොගත්තේ නම්
ආපසු, ඔබ කුමක් කරන්නේද?

105
00:07:00,319 --> 00:07:03,072
හෙලෝ, ක්ලෝයි, හොඳයි
ඔබත් හමුවෙමු. මොකක් ද වෙන්නේ?

106
00:07:03,239 --> 00:07:06,951
ක්වාන් හිතන්නේ මට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ කියලා
ශිෂ්‍ය සංගමයේ ස්පන්දනය සමඟ.

107
00:07:07,118 --> 00:07:11,581
ඒ නිසා මම ඡන්ද විමසීමක් කරන්න තීරණය කළා. දැන්, නම්
ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ සංඛ්‍යාන රාජකාරි ඉටු කරනු ඇත.

108
00:07:11,747 --> 00:07:14,082
මම ගිහින් හදන්නම්
දැන් ඒ කෙල්ල එක්ක එලියට.

109
00:07:14,166 --> 00:07:16,127
ක්ලෝ: මට මෙතෙක් ලැබී ඇති සෑම පිළිතුරක්ම

110
00:07:16,377 --> 00:07:18,462
ලිංගිකත්වය හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වය සම්බන්ධ වී ඇත.

111
00:07:18,629 --> 00:07:22,299
ඒක තමයි මිනිස් ස්වභාවය, ක්ලෝයි. පසුව.

112
00:07:24,301 --> 00:07:25,885
ආයුබෝවන්.

113
00:07:28,013 --> 00:07:29,972
පීට් ලෙක්ස්ට කැමති නැති බව ඔබ දන්නවාද?

114
00:07:30,056 --> 00:07:32,517
ඔව්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඊර්ෂ්යා කරයි
ඔහු සමඟ ඔබේ මිත්රත්වය ගැන.

115
00:07:32,601 --> 00:07:34,951
ඔබ එසේ නොවන බව ඔහුට දැනේ
ඔබ පෙර මෙන් සමීප.

116
00:07:35,186 --> 00:07:36,187
ලානා: හේයි.

117
00:07:36,771 --> 00:07:38,606
ආයුබෝවන්.

118
00:07:38,690 --> 00:07:40,609
ක්ලෝ: ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? එකක් ලැබුණාද?

119
00:07:41,610 --> 00:07:45,322
ම්ම්, මම නගිනවා
චැන්ඩ්ලර්ගේ ක්ෂේත්රයේ සුළං මෝල.

120
00:07:45,488 --> 00:07:48,533
ඇත්තටම? එය ඔබගේ ගැඹුරු ආශාවයි.

121
00:07:48,700 --> 00:07:51,702
කවුරුහරි මට කිව්වා ඔයාට බලන්න පුළුවන් කියලා
එතැන් සිට මෙට්‍රොපොලිස් අහස.

122
00:07:51,786 --> 00:07:54,436
මට ධෛර්යයක් නැහැ
නැඟිට මටම බලන්න.

123
00:07:55,457 --> 00:07:57,334
හරි හරී.

124
00:07:57,500 --> 00:08:00,920
- මට හැම විටම යමක් සෑදිය හැකිය.
- නෑ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි, මම ඒකට කැමතියි.

125
00:08:01,004 --> 00:08:03,256
එය අභ්‍යන්තර ලනා මුදා හැරීමකි.

126
00:08:06,551 --> 00:08:07,844
හරි හරී.

127
00:08:11,139 --> 00:08:13,183
ක්ලෝ: හරි, ක්ලාක්, ඔයා නැගිටලා.

128
00:08:15,226 --> 00:08:18,730
ක්ලාක්. මතක තබා ගන්න, එය PG-13 මත විමසුමක්.

129
00:08:20,397 --> 00:08:22,733
විට්නිගේ තාත්තා ඉඳලා
රෝහලේ සිට ඇත,

130
00:08:22,900 --> 00:08:25,069
ලානාට ඉහළින් පියාසර තහනම් කලාපයක් තිබේ.

131
00:08:25,235 --> 00:08:29,823
එහෙම නැති තවත් කෙල්ලෝ ඉන්නවා
චිත්තවේගී බිම්බෝම්බයක් තරණය කිරීම අවශ්‍ය වේ.

132
00:08:31,617 --> 00:08:33,994
ඒත් මට නිකන් හැරෙන්න බෑ
ඇය කෙරෙහි මගේ හැඟීම් ඉවත් කර ඇත.

133
00:08:34,161 --> 00:08:36,205
ඔබ දන්නවා, තේරීම ඔබගේ ය.

134
00:08:36,372 --> 00:08:41,418
ඔබට ඔබේ උඩු මහලේ වාඩි විය හැකිය
ඔබේ දුරේක්ෂය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, නැතහොත් ඉදිරියට යන්න.

135
00:08:47,132 --> 00:08:49,593
[විස්ලින්]

136
00:08:53,639 --> 00:08:56,433
-ජොනතන්: හායි.
- හායි.

137
00:08:56,600 --> 00:09:00,020
ඔබ සහ මම ඉහළට යන බව ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
පිදුරු වත්ත සහ අපි ටිකක් විනෝද වෙන්න, හාහ්?

138
00:09:00,104 --> 00:09:04,649
අහ්, දැන් නැහැ. කාගෙ හරි
මෙතන වැඩ ටිකක් කරන්න ඕනේ.

139
00:09:04,733 --> 00:09:09,113
අම්මෝ, සමහර විට ඔබ කැමති වෙයි
ලෙක්ස් ලූතර්ට කතා කර සමාව ඉල්ලන්න.

140
00:09:09,279 --> 00:09:11,740
ඇයි? මම කළේ ඔහුට ඇත්ත කීම පමණයි.

141
00:09:11,907 --> 00:09:15,828
මම දන්නවා මම කිව්වා ඔයාගේ හැඟීම් වලට ඉඩ දෙන්න කියලා
පිටතට, නමුත් ඔබ මෙය බොහෝ දුර ගෙන යයි.

142
00:09:15,994 --> 00:09:17,955
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

143
00:09:18,122 --> 00:09:19,622
කිසිවක් නැත.

144
00:09:19,789 --> 00:09:22,583
- මට නිදහසක් දැනෙනවා.
- හොඳයි, ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.

145
00:09:23,960 --> 00:09:27,797
ඔබ පිච්චෙනවා. නැවත ඇඳට යන්න.
මම ආපහු එනකොට ඔයාට සප් එකක් හදන්නම්.

146
00:09:27,964 --> 00:09:29,757
හේයි.

147
00:09:30,383 --> 00:09:32,301
මම ඊට වඩා හොඳට දන්නවා
උණ නැති කිරීමට මාර්ගය.

148
00:09:32,385 --> 00:09:34,720
පැටියෝ, ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

149
00:09:34,804 --> 00:09:37,807
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

150
00:09:40,893 --> 00:09:43,396
[දුරකථන නාද]

151
00:09:44,147 --> 00:09:46,732
පටිගත කිරීමේදී ජොනතන්: <i>මෙය
Kents යනු, පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

152
00:09:46,816 --> 00:09:48,984
ඇලෙක්සැන්ඩර්: <i>ඒ ජිම්
ඇලෙක්සැන්ඩර් බැංකුවට පැමිණ ඇත.</i>

153
00:09:49,068 --> 00:09:50,618
<i>මම ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිමි.</i>

154
00:09:50,737 --> 00:09:53,387
<i>අපි යනවා කියලා මට බයයි
ඔබගේ ණය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදුවේ.</i>

155
00:09:54,323 --> 00:09:56,701
හෙලෝ, ජිම්? ඔව්, මට සවන් දෙන්න.

156
00:09:56,868 --> 00:09:59,370
මම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත
මෙම සමාජයට ආපසු දෙන්න

157
00:09:59,537 --> 00:10:02,206
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට මෙතෙක් ඇති සියල්ල
මා වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ මාව අවුල් කිරීමයි.

158
00:10:02,373 --> 00:10:04,167
ඉතින් මම ඒ බැංකුවට එන්නම්

159
00:10:04,333 --> 00:10:07,712
සහ ඔබට සිදු වනු ඇත
මගේ ණය මගේ මුහුණට හරවන්න.

160
00:10:07,879 --> 00:10:09,630
ඒ විදියට මට පේනවා
ඔබට යුගලයක් තිබේද යන්න

161
00:10:09,714 --> 00:10:12,132
නැත්නම් ඔබේ බිරිඳද යන්න
ඒවා ලාච්චුවක ද තබා ගනී.

162
00:10:12,216 --> 00:10:13,426
[ගොරවන]

163
00:10:20,682 --> 00:10:22,934
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

164
00:10:23,018 --> 00:10:26,021
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

165
00:10:26,521 --> 00:10:28,690
ඔහේ ඩ්‍රයිව් කරන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

166
00:10:29,775 --> 00:10:30,692
[කාන්තාව කෑගසයි]

167
00:10:34,821 --> 00:10:35,864
මිනිසා: වේගය අඩු කරන්න!

168
00:10:39,826 --> 00:10:41,203
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

169
00:10:41,369 --> 00:10:44,497
මම දෙනව ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරලා නෑ
මේ නගරය, ඔවුන් මාව අවුල් කළා.

170
00:10:44,581 --> 00:10:46,749
ඔවුන් මාවත් තල්ලු කළා
දුර, සහ මම පසුපසට තල්ලු කරමි.

171
00:10:46,833 --> 00:10:48,126
තුවක්කුවකින් නොවේ.

172
00:10:48,210 --> 00:10:51,003
-වේගය අඩු කරන්න. ඔබ සිතන්නේ නැත.
- මම හොඳට හිතනවා පුතා.

173
00:10:51,087 --> 00:10:53,006
-[ගන් කුකුළන්]
- දැන් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

174
00:11:00,680 --> 00:11:02,557
[GROANS]

175
00:11:05,519 --> 00:11:07,354
ක්ලාක්.

176
00:11:20,199 --> 00:11:21,200
තාත්තා.

177
00:11:22,618 --> 00:11:23,702
තාත්තා.

178
00:11:24,787 --> 00:11:27,748
වෛද්යවරයා: ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
දරුණු ඇනෆිලැක්ටික් කම්පනය.

179
00:11:27,915 --> 00:11:29,624
නමුත් අපට දන්නා ප්‍රතිදේහජනක කිසිවක් හඳුනාගත නොහැක.

180
00:11:29,708 --> 00:11:31,085
එතකොට ඒක මොකක්ද?

181
00:11:31,252 --> 00:11:35,172
ඇත්ත, ඔහු ඊයේ ආවා නම්,
මම කියන්නේ මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැකලා නැහැ කියලා.

182
00:11:35,256 --> 00:11:38,356
නමුත් අපි රිය අනතුරක් පිළිගත්තා
අද උදෑසන ගොදුරු වූයේ ජේම්ස් බීට් වර්ගයකි.

183
00:11:38,509 --> 00:11:40,094
සමාන රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.

184
00:11:40,261 --> 00:11:42,805
ඒ තමයි තාත්තා බේරගත්ත කෙනා. එයා කොහොමද?

185
00:11:45,182 --> 00:11:46,559
හොඳ නැහැ.

186
00:11:46,725 --> 00:11:48,518
ඔහු පැයකට පෙර කෝමා තත්ත්වයට පත් විය.

187
00:11:48,602 --> 00:11:51,605
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

188
00:12:03,659 --> 00:12:05,828
හරි, අහ්, ඉතින්, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

189
00:12:05,995 --> 00:12:08,664
කෙන්ට් මහතා සහ බීට් මහතා
එකම රෝග ලක්ෂණ ඇත.

190
00:12:08,831 --> 00:12:11,292
මෙය එකම ස්ථානයයි
ඔවුන් එකට සිට ඇත,

191
00:12:11,458 --> 00:12:14,920
ඉතින් මම හිතන්නේ කෙන්ට් මහතාට මොකද වුණේ කියලා
මෙහි යම් දෙයක් නිසා ඇති විය.

192
00:12:15,087 --> 00:12:17,171
- අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
- ඕනෑම දෙයක්.

193
00:12:17,338 --> 00:12:21,467
වාව්. සුන්බුන් මාර්ගයෙන් ආරම්භ වේ
එතනින් එහාට ගිහින් ඉවර වෙන්නේ අර අගලෙන්.

194
00:12:21,634 --> 00:12:24,554
ඒක බරපතළ මාර්ග කෝපයක්.

195
00:12:26,264 --> 00:12:29,309
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

196
00:12:35,690 --> 00:12:37,483
[ගිගුරුම් හඬ]

197
00:12:49,704 --> 00:12:51,163
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

198
00:12:51,247 --> 00:12:54,125
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

199
00:13:00,423 --> 00:13:02,884
[Crackling]

200
00:13:14,520 --> 00:13:16,647
ක්ලෝ: ඔබට මොනවද ලැබුණේ?

201
00:13:19,942 --> 00:13:21,777
සමාවෙන්න.

202
00:13:21,944 --> 00:13:25,194
ඒකට කමක් නැහැ. අපි එළියට යමු
මෙන්න. මෙම ස්ථානය මළ අන්තයකි.

203
00:13:31,870 --> 00:13:32,871
[කිවිසීම]

204
00:13:40,671 --> 00:13:41,713
[ලානා කිවිසුම් යයි]

205
00:13:41,880 --> 00:13:45,050
ක්ලෝ: ගෙසුන්හයිට්.

206
00:13:48,345 --> 00:13:51,890
LEX: ඔබ ගොස් නැති බව පෙනේ
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි, ආචාර්ය හැමිල්ටන්.

207
00:13:53,809 --> 00:13:56,937
මම ඔබට කිව්වා, එය පාලනය කර ඇත.

208
00:13:57,104 --> 00:13:59,022
පැහැදිලි කළ නොහැකි රෝගයකින් පෙළෙන මිනිසුන් දෙදෙනෙක්,

209
00:13:59,189 --> 00:14:02,818
සඳහා කිසිවෙකු නොදන්නා බව පෙනේ
ප්‍රතිකාරය මගේ පාලනය යටතේ පවතින අදහසක් නොවේ.

210
00:14:02,985 --> 00:14:07,072
මම මගේම කියලා පොඩි පර්යේෂණයක් කළා
ඔබගේ අනවසර උද්භිද විද්‍යා අත්හදා බැලීම.

211
00:14:08,907 --> 00:14:13,952
පෙනෙන විදිහට, 1871 දී අමුතු දෙයක්
මෝර්ලි ජනාවාසයට ආසාදනය විය

212
00:14:14,036 --> 00:14:16,330
සහ 200 දෙනෙක් එක රැයකින් පාහේ මිය ගියහ.

213
00:14:16,455 --> 00:14:19,041
සාක්ෂිකරුවෙක්
දර්ශනය දිනපොතක් ඉතිරි කළේය.

214
00:14:19,125 --> 00:14:22,878
ඔහුගේ අවසාන සටහන් විස්තර කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
පදිංචිකරුවන් චරිතයෙන් බැහැරව කටයුතු කිරීමට පටන් ගත්හ.

215
00:14:23,004 --> 00:14:26,215
ඔහු කියා සිටියේ දේශීය මලකට දොස් පැවරූ බවයි.

216
00:14:26,382 --> 00:14:30,720
"දෙවියන්ගේ හරිත පොළොවේ, මෙය
මල් තමයි පන්සලේ හොරා.

217
00:14:30,886 --> 00:14:33,264
නිහඬ පරීක්ෂාව
ඒ, එක කිවිසුමකින්

218
00:14:33,431 --> 00:14:37,810
පාදඩ සහජ බුද්ධිය එළියට ගෙනාවා
මිනිසුන් ඔවුන්ව ප්‍රචණ්ඩත්වයට තල්ලු කළා."

219
00:14:37,977 --> 00:14:41,022
එය පහතට ඇද දමා ඇත
විද්යාත්මක කවයන් තුළ ජනප්රවාද.

220
00:14:45,568 --> 00:14:47,444
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

221
00:14:47,528 --> 00:14:49,739
මම පියන ඔසවන්නේ නම් සිතට ගන්න
සහ මල් සුවඳ?

222
00:14:51,198 --> 00:14:52,449
ඇයි ඔයා ඒක ආපහු ගෙනාවේ?

223
00:14:52,533 --> 00:14:55,786
මෙම මල් විශ්වාස කරන ලදී
මාරාන්තික නමුත් විෂ සහිත වීම

224
00:14:55,953 --> 00:14:58,039
වෙනත් යෙදුම් තිබිය හැක.

225
00:14:58,205 --> 00:15:00,666
මම මෙතනට ආවේ බැංකු කරන්න නෙවෙයි
ඔබේ සුරතල් ව්යාපෘති.

226
00:15:00,833 --> 00:15:02,585
මම උනන්දු වෙන්නේ උල්කාපාත ගැන විතරයි.

227
00:15:02,710 --> 00:15:04,754
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය විය.

228
00:15:04,920 --> 00:15:07,005
මිනිසුන් තුළට දැමීම
රෝහල සැලසුම නොවේ.

229
00:15:07,089 --> 00:15:09,050
සෑම සොයාගැනීමකටම ඔවුන්ගේ ප්රතිවිපාක ඇත.

230
00:15:09,216 --> 00:15:10,384
ජොනතන් කෙන්ට් මිය ගියහොත්,

231
00:15:10,551 --> 00:15:13,720
ඔබට යමක් අහිමි වනු ඇත
ඔබේ ධුර කාලයට වඩා වටිනවා.

232
00:15:13,887 --> 00:15:17,687
මලක් අසුරන්න. මට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
මෙට්‍රොපොලිස් හි විශේෂඥයින් එය මත වැඩ කිරීමට.

233
00:15:18,099 --> 00:15:20,977
- ඒක මගේ පර්යේෂණයක්.
- මම ඔබේ පර්යේෂණ ගැන තැකීමක් නොකරමි.

234
00:15:21,061 --> 00:15:23,396
මට ඕන බෙහෙතක් හොයාගන්න විතරයි.

235
00:15:23,480 --> 00:15:26,483
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

236
00:15:36,076 --> 00:15:38,119
[නෙලි ෆුර්ටඩෝගේ "මම කරන්නම්
ඔබව අඬන්න" ක්‍රීඩා කරන්න]

237
00:15:38,203 --> 00:15:42,498
♪ <i>මම, ඔබට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා, කොල්ලා</i> ♪

238
00:15:42,582 --> 00:15:43,749
♪ <i>බබා, මම කරනවා</i> ♪

239
00:15:43,833 --> 00:15:49,171
♪ <i>නමුත් මම ඔබට වේදනාවක් පමණක් ඇති කරමි, ඔව්</i> ♪

240
00:15:49,255 --> 00:15:54,927
<i>♪ මම පොරොන්දු වෙනවා, මට ලැබුණා කියලා
ඔබට අවශ්‍ය දේ, කොල්ලා ♪</i>

241
00:15:55,011 --> 00:15:56,346
♪ <i>බබා, මම කරනවා...</i> ♪

242
00:15:56,888 --> 00:15:58,098
WHITNEY: වාව්.

243
00:16:00,100 --> 00:16:02,185
අවස්ථාව කුමක්ද?

244
00:16:02,352 --> 00:16:05,521
කිසිවක් නැත. මම නිකමට හිතුවා
අපි අද පන්තියෙන් ඉවත් කරමු.

245
00:16:05,605 --> 00:16:07,732
<i>♪ යම් දෙයකට හොඳයි නමුත්
ඔබට එය ලබා දීමට ඉතා හොඳයි... ♪</i>

246
00:16:07,816 --> 00:16:10,527
මට... මට බෑ.

247
00:16:10,693 --> 00:16:13,654
මම යන්තම් ඉදිරියෙන් ඉන්නේ,
හා මට කඩේට යන්න වෙනවා

248
00:16:13,821 --> 00:16:16,021
පසුව ධාවනය
හොස්පිට්ල් ගිහින් තාත්තව බලන්න.

249
00:16:16,115 --> 00:16:18,951
ඔයා දන්නවා ද? මම
ඔබේ නිදහසට කරුණු වලින් වෙහෙසට පත් විය.

250
00:16:19,118 --> 00:16:24,998
ඔයාගේ තාත්තා අසනීප උන දා ඉදන්..
ඔබ කිසිසේත් විනෝද වී නැත.

251
00:16:25,165 --> 00:16:27,365
මට සමාවෙන්න, ලනා, නමුත්
ඒක ලොකු දෙයක් වගේ.

252
00:16:27,459 --> 00:16:30,795
කුමක් වුවත්. මම හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා
මෙම සම්බන්ධතාවයේ වරදකාරි හැඟීමෙන්.

253
00:16:30,879 --> 00:16:34,091
ලානා. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

254
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
කිසිවක් නැත. මම නිකම් නැහැ
එය තවදුරටත් ඇතුළත තබා ගැනීම.

255
00:16:38,137 --> 00:16:41,487
ඔබට හැඟෙන්නේ එය නම්, අපි
මෙම සම්බන්ධතාවය නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

256
00:16:42,141 --> 00:16:43,099
හරි, හොඳයි.

257
00:16:43,183 --> 00:16:45,393
<i>♪ ඔයාට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා, බබා, මම කරනවා ♪</i>

258
00:16:45,477 --> 00:16:46,561
ඒක ඉවරයි විට්නි.

259
00:16:46,645 --> 00:16:49,690
♪ <i>නමුත් මම වර්ෂාව පමණක් ගෙන එන්නෙමි...</i> ♪

260
00:16:50,274 --> 00:16:51,232
හේයි.

261
00:16:51,316 --> 00:16:53,819
- හේයි, ජිමී.
-ජිමී: ඔහ්, ලානා.

262
00:16:55,154 --> 00:16:56,488
ලස්සනයි.

263
00:16:57,781 --> 00:16:59,783
[ZERO 7'S "DESTINY" PLAYING]

264
00:16:59,867 --> 00:17:03,745
<i>♪ මම අවදිව සිටිමි, මම බිමට ගියෙමි... ♪</i>

265
00:17:03,829 --> 00:17:05,747
ක්ලාක් පන්තියට යන්නේ නැද්ද?

266
00:17:06,373 --> 00:17:08,417
මම ඇත්තටම ඒකට සූදානම් නෑ...

267
00:17:11,127 --> 00:17:15,839
♪ <i>දැන් මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි...</i> ♪

268
00:17:15,923 --> 00:17:17,550
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

269
00:17:19,218 --> 00:17:22,597
කිසිවක් නැත. ඒක වෙනසක් විතරයි.

270
00:17:26,309 --> 00:17:27,727
ඔයා ඒකට කැමති ද?

271
00:17:28,978 --> 00:17:30,354
ම්...

272
00:17:30,438 --> 00:17:32,815
මම හිතන්නේ ක්‍රියාකාරී වචනය "ගුල්ප්" යන්නයි.

273
00:17:32,899 --> 00:17:35,818
♪ <i>මම නැවත සිතන්නේ
අපිට තිබුන අන්තිම දවස...</i>♪

274
00:17:35,902 --> 00:17:37,528
අහන්න...

275
00:17:38,029 --> 00:17:41,573
දේවල් රළු බව මම දනිමි, නමුත්
ඔබට ඔවුන්ට ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

276
00:17:41,657 --> 00:17:45,119
<i>♪ පැරණි සඳ අළුත් බවට මැකී යයි
ඉක්මනින්ම මම දන්නවා මම ඔබ සමඟ නැවත පැමිණෙන බව... ♪</i>

277
00:17:45,203 --> 00:17:46,453
එහෙම නොකර ඉන්න අමාරුයි.

278
00:17:46,537 --> 00:17:51,876
ප්රධාන දෙය නම් ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කර ගැනීමයි.

279
00:17:52,043 --> 00:17:54,503
ඔබේ මිතුරන්ට ඔබේ මිතුරන් වීමට ඉඩ දෙන්න.

280
00:17:55,379 --> 00:17:57,590
ඔවුන්ට ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

281
00:17:59,008 --> 00:17:59,883
ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න.

282
00:17:59,967 --> 00:18:02,636
♪ <i>ඔබ නැති වූ විට මම දන්නේ කෙසේද</i> ♪

283
00:18:02,720 --> 00:18:03,971
මට ඔයාව විශ්වාසයි ලානා.

284
00:18:04,055 --> 00:18:07,224
♪ <i>ඔබේ මනෝභාවය වෙනස් කිරීමට...</i> ♪

285
00:18:07,308 --> 00:18:08,643
හොඳයි.

286
00:18:10,852 --> 00:18:12,395
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

287
00:18:14,689 --> 00:18:16,315
[දිව්‍යමය අයිතිවාසිකම් අනුව
"අධිස්වභාවික" ක්‍රීඩා කිරීම]

288
00:18:16,399 --> 00:18:20,820
<i>♪ මට මී පැණි අවශ්‍යයි, මට ක්‍රීම් අවශ්‍යයි ♪</i>

289
00:18:20,904 --> 00:18:22,363
♪ <i>මට සීනි ඕන...</i> ♪

290
00:18:22,447 --> 00:18:24,324
අම්මෝ අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

291
00:18:24,783 --> 00:18:25,784
එය නිහඬයි.

292
00:18:27,786 --> 00:18:29,579
එය ද සම්පූර්ණයෙන්ම ...

293
00:18:29,663 --> 00:18:31,373
♪ <i>අධිස්වභාවික...</i> ♪

294
00:18:31,873 --> 00:18:33,166
සීමා රහිත.

295
00:18:33,250 --> 00:18:36,377
♪ <i>පැටියෝ, ඔබ අද්භූතයි...</i> ♪

296
00:18:36,461 --> 00:18:39,339
අහ්, ලානා, මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඇත්තටම මේ සඳහා සූදානම්.

297
00:18:42,050 --> 00:18:43,468
♪ <i>අධිස්වභාවික...</i> ♪

298
00:18:44,970 --> 00:18:47,222
ඔයා ඕනවට වඩා හිතනවා ක්ලාක්.

299
00:18:48,431 --> 00:18:53,853
<i>♪ මට හාදු අවශ්‍යයි මට වාෂ්ප අවශ්‍යයි... ♪</i>

300
00:18:53,937 --> 00:18:56,487
දැන් මම කල්පනා කරනවා
ඔබ ඔබ මෙන් නොපෙනේ.

301
00:18:57,148 --> 00:19:02,361
නැත්නම් සමහරවිට... ♪ <i>ඔහ්, ඔහ්, ඔව්, බබා...</i> ♪

302
00:19:02,445 --> 00:19:03,821
මම වෙන කවරදාටත් වඩා මම වෙමි.

303
00:19:03,905 --> 00:19:05,531
♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪

304
00:19:05,615 --> 00:19:07,742
♪ <i>ඔහ්, ඔව්...</i> ♪

305
00:19:07,826 --> 00:19:10,786
ලනා, මේකට පිස්සු.

306
00:19:10,953 --> 00:19:12,496
කාරණය එයයි.

307
00:19:12,663 --> 00:19:18,335
ජීවිතය ඔබව පිස්සු වට්ටන්නේ නැත්නම්,
එසේනම්, අහ්, එය ජීවත් වීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

308
00:19:18,502 --> 00:19:20,587
මට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙස බව මම දනිමි.

309
00:19:20,671 --> 00:19:23,048
♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪

310
00:19:23,132 --> 00:19:28,053
-♪ <i>ඔහ්, අද්භූත</i> ♪
-♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪

311
00:19:28,137 --> 00:19:31,556
-♪ <i>ඔබේ සීනි, සීනි දෙන්න ♪</i>
-♪ <i>ඔහ්, අද්භූත</i> ♪

312
00:19:31,640 --> 00:19:33,517
♪ <i>ඔබ තාරකා විද්‍යාත්මකයි...</i> ♪

313
00:19:33,642 --> 00:19:35,227
ප්රශ්නය වන්නේ:

314
00:19:36,895 --> 00:19:38,313
මට අවශ්‍ය දේ ඔබට අවශ්‍යද?

315
00:19:38,397 --> 00:19:41,358
-♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪
-♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪

316
00:19:41,442 --> 00:19:45,821
-♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪
-♪ <i>අධිස්වභාවික...</i> ♪

317
00:19:46,780 --> 00:19:51,994
♪ <i>දැන්, මම මගේ හදවතට සවන් දෙන විට</i> ♪

318
00:19:53,245 --> 00:19:56,165
♪ <i>මම ඔබේ ඇස්වලට යාත්‍රා කරන විට...</i> ♪

319
00:19:56,290 --> 00:19:57,499
ලානා!

320
00:19:57,666 --> 00:19:59,316
ඔයාට එන්න ඕන නැද්ද ක්ලාක්?

321
00:19:59,418 --> 00:20:01,002
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

322
00:20:01,086 --> 00:20:03,797
-♪ <i>මාව ඔබේ දෑතින් අල්ලා ගන්න මට හොඳින් දැනෙනවා</i> ♪
<i>-♪ 'මක්නිසාද මම ඔබ ගැන ඉහළයි</i>

323
00:20:03,881 --> 00:20:06,633
-♪ <i>'මක්නිසාද මම ඔබ ගැන ඉහලයි</i> ♪
-♪ <i>'මක්නිසාද මම ඔබ ගැන ඉහලයි</i> ♪

324
00:20:06,717 --> 00:20:09,218
♪ <i>'මක්නිසාද මම ඔබ කෙරෙහි ඉහලින් සිටින නිසා</i> ♪

325
00:20:09,302 --> 00:20:10,803
♪ <i>බබා</i> ♪

326
00:20:11,721 --> 00:20:15,140
♪ <i>අනේ! අද්භූත</i>♪

327
00:20:15,224 --> 00:20:17,476
♪ <i>පැටියෝ...</i> ♪

328
00:20:17,560 --> 00:20:19,604
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඕන කියලා ක්ලාක්.

329
00:20:20,313 --> 00:20:24,359
යන්තම් අල්ලාගෙන සිටීම නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.

330
00:20:24,734 --> 00:20:29,154
ඔබ වානේ වලින් සාදා නැත. නැත්නම් ඔබද?

331
00:20:29,238 --> 00:20:32,241
-♪ <i>ඔහ්, අද්භූත</i> ♪
-♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪

332
00:20:32,325 --> 00:20:35,494
-♪ <i>ඔබේ සීනි ලබා දෙන විට, සීනි ♪</i>
-♪ <i>ඔහ්, අද්භූත</i> ♪

333
00:20:35,578 --> 00:20:37,205
♪ <i>ඔබ තාරකා විද්‍යාත්මකයි</i> ♪

334
00:20:38,164 --> 00:20:42,835
-♪ <i>ඔහ්, අද්භූත</i> ♪
-♪ <i>ජලජ ලබා ගන්න...</i> ♪

335
00:20:42,919 --> 00:20:45,421
♪ <i>ඔහ්...</i> ♪

336
00:20:45,505 --> 00:20:46,672
ඉන්න.

337
00:20:47,882 --> 00:20:50,009
බලාගෙන ඉඳලා එපා වෙලා නැද්ද?

338
00:20:50,093 --> 00:20:51,593
♪ <i>අධිස්වභාවික...</i> ♪

339
00:20:51,677 --> 00:20:54,054
උණුසුම් වීමට කුඩා උදව්වක් අවශ්‍යද?

340
00:20:54,138 --> 00:20:55,598
♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪

341
00:20:56,265 --> 00:20:57,391
[දොර විවෘත වේ]

342
00:20:57,475 --> 00:20:59,143
-♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i> ♪
-♪ <i>අධිස්වභාවික</i> ♪

343
00:21:07,984 --> 00:21:12,197
ඇය යන්තම් ඉදිරියෙන් බිම වැටුණාය
ඔබගෙන්. Lana Lang, ඇගේ සියලු තේජසින්.

344
00:21:12,364 --> 00:21:14,866
ඇගේ මහිමයෙන් වැඩි කොටසක්. ක්වාන් එය දුටුවා නොවේ.

345
00:21:15,033 --> 00:21:18,703
අවම වශයෙන් ඔබට ලස්සන පින්තූරයක් ලැබෙනු ඇත
සෙනසුරාදා සිරගත කිරීම ගැන දවල් සිහින.

346
00:21:18,787 --> 00:21:20,960
එය අමුතු විය. ඇය කීවාය
මට ඇසීමට අවශ්‍ය සියල්ල

347
00:21:21,044 --> 00:21:23,166
නමුත් එය ඇයව පෙනුනේ නැත
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියාය.

348
00:21:23,250 --> 00:21:25,300
ඔබ සිතන්නේ ලානා මෘදු හරයට යාමට හේතුව කුමක්ද?

349
00:21:26,169 --> 00:21:27,462
මුලින්ම මගේ තාත්තා, දැන් ලනා.

350
00:21:27,629 --> 00:21:31,257
ඔව්, ඒ බීට් මිනිහා අමතක කරන්න එපා.
ඔයාගේ තාත්තා උදව් කරපු එක මතකද?

351
00:21:31,341 --> 00:21:34,010
ඔයාට මගහැරෙන්න ඇති
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ යමක්.

352
00:21:34,136 --> 00:21:36,680
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මොකද මම
එතන හිටියා මම හොඳින්.

353
00:21:36,847 --> 00:21:39,266
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

354
00:21:42,727 --> 00:21:43,854
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

355
00:21:44,020 --> 00:21:47,065
ඉන්න. අපි හිටියේ නැහැ වගේ
එලියේ එකම එක.

356
00:21:47,232 --> 00:21:48,775
ඒ කව්ද?

357
00:21:48,942 --> 00:21:50,777
ක්ලෝ: මම හිතන්නේ ඒ ඩොක්ටර් හැමිල්ටන්.

358
00:21:50,944 --> 00:21:52,446
- උල්කාපාත පිස්සෙක්?
- ඔව්.

359
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
මෙයා මොනාද කර කර ඉන්නේ
වනාන්තරයේ අවට?

360
00:21:55,031 --> 00:21:58,577
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට තියෙනවා
එය හුදෙක් අහම්බයක් නොවන බව හැඟේ.

361
00:21:58,743 --> 00:22:00,993
- මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.
- මම ලානාට කතා කරන්නම්.

362
00:22:01,079 --> 00:22:05,624
මම හිතන්නෙ මොනවා වෙලාද කියලා
මගේ පියා ඇයට සිදු වීමට ආසන්නයි.

363
00:22:08,502 --> 00:22:11,213
මට දියුණුවට වඩා හොඳ දෙයක් අවශ්‍යයි.

364
00:22:11,380 --> 00:22:14,508
මම හිටියේ හොස්පිට්ල් එකේ,
ඔවුන් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

365
00:22:16,510 --> 00:22:17,803
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

366
00:22:17,970 --> 00:22:20,170
මොනික් අසනීපයෙන් ඇමතුවාය.
කිසිවෙකුට ආවරණය කළ නොහැක.

367
00:22:20,306 --> 00:22:21,456
ඇයි මේ මගේ ප්‍රශ්නය?

368
00:22:21,599 --> 00:22:25,019
මොකද නෙල් ඉන්නේ මෙට්‍රොපොලිස් එකේ නිසා
සහ ඔබ සහකාර කළමනාකරු.

369
00:22:25,186 --> 00:22:28,606
හොඳයි, මම හවස ගන්නවා
ක්‍රියාවිරහිතයි, ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි කලින්ම වහනවා.

370
00:22:29,648 --> 00:22:30,566
[විස්ල්]

371
00:22:31,567 --> 00:22:37,198
සවන් දෙන්න. අපි කලින් වහනවා,
ඉතින් කෝපි ගෙදර. බොන්න.

372
00:22:40,201 --> 00:22:41,827
මම නැවත අමතන්නම්.

373
00:22:51,420 --> 00:22:53,047
ලානා.

374
00:22:53,214 --> 00:22:55,174
ටැලෝන් 9 ට අවසන් වේ.

375
00:22:58,052 --> 00:22:59,220
අද නොවේ.

376
00:22:59,386 --> 00:23:02,014
ඔබ සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේ
ආකල්ප ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට, ලනා.

377
00:23:02,139 --> 00:23:05,307
ඔයා කතා කරන්නේ කෙනෙක් එක්ක
නව යොවුන් වියේ කැරැල්ල සඳහා බාධකයක් සකසන්න.

378
00:23:05,391 --> 00:23:08,311
ඒක හරි. මට ඔයාව ඇහුණා
තරමක් නරක පිරිමි ළමයා විය

379
00:23:08,478 --> 00:23:10,939
ඔබ ස්මෝල්විල් හි අප හා එක්වීමට පෙර.

380
00:23:11,105 --> 00:23:12,405
ඒක මට ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

381
00:23:12,524 --> 00:23:16,611
කරුණාකර. ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ටැලෝන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

382
00:23:16,778 --> 00:23:19,781
ඔබ ආයෝජනය කළේ මම ඔබෙන් ඉල්ලූ නිසා පමණි.

383
00:23:21,324 --> 00:23:24,494
දැන් මොකටද යන්නේ
සහ ඒ වගේ දෙයක් කරන්නද?

384
00:23:29,290 --> 00:23:32,126
ලූතර්වරු ප්රසිද්ධයි
ඔවුන්ගේ යටි අරමුණු සඳහා.

385
00:23:32,293 --> 00:23:36,256
ඉතින් මට කියන්න, ලෙක්ස්, විය
එය ඇත්තටම ලාභය ගැනද?

386
00:23:43,096 --> 00:23:48,768
මෙය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත් එය
ඔයා නේද ලනා. ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

387
00:23:50,645 --> 00:23:52,772
ඇත්තටම...

388
00:23:54,107 --> 00:23:55,608
මම ටිකක් කලබලයි.

389
00:23:55,775 --> 00:23:59,862
මට යම් මග පෙන්වීමක් අවශ්‍ය විය හැකිය, ඔබ දන්නවා

390
00:24:00,488 --> 00:24:05,784
සමග කෙනෙකුගෙන්
තව ටිකක් අත්දැකීම්.

391
00:24:07,411 --> 00:24:09,746
මොකද කියන්නේ ලොක්කා?

392
00:24:13,792 --> 00:24:17,004
ලනා, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
පසුගිය පැය 24 තුළ සිටියාද?

393
00:24:18,630 --> 00:24:20,299
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

394
00:24:21,049 --> 00:24:22,759
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

395
00:24:22,926 --> 00:24:23,969
මේ ඔයා නෙවෙයි.

396
00:24:24,136 --> 00:24:27,014
ඇයි, මම නැති නිසා
මම කියන විදියටම කරනවද?

397
00:24:27,180 --> 00:24:29,682
මොකද මම වාඩිවෙලා නැහැ
කොනක් පොතක හැංගිලා?

398
00:24:29,766 --> 00:24:32,560
එක පාරට මම බය නෑ
ජීවිතය, සහ කිසිවෙකුට එය හැසිරවිය නොහැක

399
00:24:32,644 --> 00:24:35,147
මොකද ඔයාලා හැමෝම කැමති
අනාරක්ෂිත කුඩා දැරිය.

400
00:24:35,314 --> 00:24:39,484
හොඳයි, මට ඇය සහ සියල්ලන්ම අසනීපයි
ඇය ඇගේ මියගිය දෙමාපියන් ගැන කතා කරයි.

401
00:24:53,248 --> 00:24:56,251
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

402
00:25:01,006 --> 00:25:03,215
ලානා!

403
00:25:11,349 --> 00:25:14,685
ආචාර්ය හැමිල්ටන්, ආයුබෝවන්. ක්ලෝයි
සුලිවන්, <i>Smallville Torch.</i>

404
00:25:14,852 --> 00:25:16,728
අපි අන්තර්ජාලයේ කතා කළා, උල්කාපාත?

405
00:25:16,812 --> 00:25:17,813
ක්ලෝයි.

406
00:25:17,980 --> 00:25:21,233
මට කියන්න පුලුවන්ද ඔයා මොකක්ද කියලා
ඊයේ රෑ කැලේ කරනවද?

407
00:25:22,318 --> 00:25:24,236
මම ගොඩක් රෑට එහෙ කරන දේ.

408
00:25:24,403 --> 00:25:27,948
උල්කාපාත සාම්පල සොයන්න. මම ඒක හොයාගන්නවා
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සමඟ ඒවා හඳුනා ගැනීම පහසුය.

409
00:25:28,032 --> 00:25:30,117
ක්ලෝ: ඉතින් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මාව සහ මගේ මිතුරා බලන්න.

410
00:25:30,201 --> 00:25:33,829
මට කටහඬ ඇහුණා, ෆ්ලෑෂ් ලයිට් දැක්කා,
මම දන්නවා ළමයි සාදවලට කැමති බව

411
00:25:33,996 --> 00:25:36,165
ඔබ දන්නා පරිදි, මම සමාගමට කැමති නැත.

412
00:25:36,332 --> 00:25:38,208
ඔබ අනතුර සිදු වූ ස්ථානය දෙස බැලුවේ නැද්ද?

413
00:25:38,292 --> 00:25:39,502
මොන අනතුරද?

414
00:25:40,753 --> 00:25:42,672
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

415
00:25:43,506 --> 00:25:47,718
මම වරදවා වටහා ගත යුතුය.
ඔබට කරදරයක් වූවාට සමාවන්න.

416
00:25:47,885 --> 00:25:51,138
අනික ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
ඊයේ රෑ කැලේ?

417
00:25:51,305 --> 00:25:53,808
මගේ මිතුරන් සමඟ පාටි.

418
00:25:57,311 --> 00:25:59,313
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

419
00:26:07,278 --> 00:26:10,281
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

420
00:26:21,042 --> 00:26:24,546
ලනා, මොකද වෙන්නේ? කරයි
ලෙක්ස් දන්නවද ඔයාට එයාගේ කාර් එක තියෙනවා කියලා?

421
00:26:26,005 --> 00:26:28,341
ඔහු මේ වන විට කළ යුතුය.

422
00:26:29,592 --> 00:26:31,927
යමක් සිදු විය
ඔයා, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

423
00:26:32,011 --> 00:26:33,805
එය ආත්ම විශ්වාසය ලෙස හැඳින්වේ.

424
00:26:33,972 --> 00:26:37,267
පළමු වතාවට, මම නොවේ
මගේ හැඟීම් යටපත් කිරීම. මම නිදහස්.

425
00:26:37,434 --> 00:26:38,584
ක්ලාක්: නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

426
00:26:39,436 --> 00:26:42,855
ඔබ කතා කළ යුතුයි. ඔයා මාව ඇතුලේ හිටියා
තටාකය, සහ ඔබ ඔබේ අවස්ථාව ගත්තේ නැත.

427
00:26:42,939 --> 00:26:45,983
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට නොකියන්නේ ඇයි?

428
00:26:46,067 --> 00:26:48,486
ලනා, ඔයාට අසනීපයි. මට අවශ්‍යයි
ඔබව රෝහලකට ගෙන යාමට.

429
00:26:48,570 --> 00:26:51,489
ප්‍රශ්නය මගහරින්න එපා ක්ලාක්.

430
00:26:51,656 --> 00:26:53,032
ඔබ මට ආදරය කරනවාද?

431
00:26:55,285 --> 00:26:56,327
ලානා...

432
00:26:56,494 --> 00:26:59,788
එවැනි බියගුල්ලෙක්. වත් බෑ
සරල ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න.

433
00:26:59,955 --> 00:27:02,916
ඔයාට මාව ඕනද? ඇවිත් මාව ගන්න.

434
00:27:03,083 --> 00:27:04,460
ලනා, නවතින්න!

435
00:27:04,626 --> 00:27:07,587
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ක්ලාක්? උසට බයද?

436
00:27:07,671 --> 00:27:10,382
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

437
00:27:10,507 --> 00:27:12,468
ඔයා මොකද කරන්නේ? පහළට එන්න!

438
00:27:15,596 --> 00:27:17,639
[කැරෙමින්]

439
00:27:18,182 --> 00:27:19,224
ලානා!

440
00:27:30,068 --> 00:27:31,153
ලානා!

441
00:27:34,740 --> 00:27:35,783
ක්ලාක්.

442
00:27:46,335 --> 00:27:47,502
මිනිසා: හරහා එනවා.

443
00:27:47,586 --> 00:27:50,589
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

444
00:27:51,131 --> 00:27:52,174
මොකද වුණේ?

445
00:27:52,966 --> 00:27:55,216
ඇයටත් එහෙමයි
තාත්තා සහ බීට් වැනි රෝග ලක්ෂණ.

446
00:27:57,596 --> 00:27:59,055
තාත්තට කොහොමද?

447
00:27:59,222 --> 00:28:04,560
ඔහු කෝමා තත්ත්වයට පත් විය. ද
ඔහු කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි වෛද්‍යවරු නොදනිති.

448
00:28:14,320 --> 00:28:16,781
මට වෛද්‍යවරු පියාසර කරනවා
මෙට්‍රොපොලිස් සිට ඇත.

449
00:28:16,948 --> 00:28:19,575
මම හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා
කෙන්ට් මහතා වෙනුවෙන් මට පුළුවන්.

450
00:28:35,591 --> 00:28:37,093
ක්ලාක්, මට සමාවෙන්න.

451
00:28:38,177 --> 00:28:40,596
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ලෙක්ස්.

452
00:28:58,029 --> 00:29:00,282
දොස්තර හැමිල්ටන්ට ඒ
මෙය ඔහුගේ ගබඩාවේ පිටපතක්.

453
00:29:00,448 --> 00:29:01,449
<i>නිකොදේමස් දිනපොත.</i>

454
00:29:01,533 --> 00:29:04,035
එය ගිණුමකි
ස්මෝල්විල්ගේ පළමු අභිරහස.

455
00:29:04,202 --> 00:29:07,789
1871 දී මුළු ජනාවාස ගියා
ඔවුන්ට තැපැල් කාර්යාලයක් නොතිබීමට පෙර තැපැල්.

456
00:29:07,873 --> 00:29:10,541
ස්මෝල්විල් බව දැන ගැනීම සතුටක්
උල්කාපාත වලට පෙර පහර දුන්නා.

457
00:29:10,625 --> 00:29:13,503
ඔව්. දිනපොතේ,
ඔවුන් මලක් ගැන කතා කරයි.

458
00:29:13,670 --> 00:29:15,422
පදිංචිකරුවන් එය හැඳින්වූයේ නිකොදේමස් යනුවෙනි.

459
00:29:15,589 --> 00:29:17,799
ඔවුන් කිව්වා නිදහස් කළා කියලා
යටපත් වූ හැඟීම්,

460
00:29:17,966 --> 00:29:21,428
ඔවුන්ව කෝපයට පත් කළා,
පසුව උණ සහ අවසානයේ ...

461
00:29:22,929 --> 00:29:24,723
හොඳයි...

462
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
හොඳයි, අපට මෙම මල සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

463
00:29:29,477 --> 00:29:30,854
ඔයාට පේනවා, ඒක තමයි අවුල.

464
00:29:30,979 --> 00:29:33,648
සංහාරයෙන් පසු, ද
අශ්වාරෝහක ජනාවාස ගිනිබත් කළේය.

465
00:29:33,732 --> 00:29:38,111
එය පැතිරෙනවාට ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය. ද
මල් වඳ වී වසර 100 ක් ගත වී ඇත.

466
00:29:38,236 --> 00:29:40,405
කොහොමද හැමිල්ටන්
සම්බන්ධ? ඔහු භූ විද්‍යාඥයෙක්.

467
00:29:40,572 --> 00:29:41,722
උල්කාපාත සවි කිරීමක් සමඟ.

468
00:29:41,823 --> 00:29:44,534
අපි මෙය ලුහුබැඳ ගියෙමු
ඔහු වසර හයකට පෙර ලියූ කඩදාසි.

469
00:29:44,701 --> 00:29:48,163
- මෙට්‍රොපොලිස් විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය.
- මම හිතන්නේ මේක අන්තිම පිදුරු කියලා.

470
00:29:48,330 --> 00:29:50,540
එහි ඔහු උපකල්පනය කරන්නේ උල්කාපාත පාෂාණ බවයි

471
00:29:50,707 --> 00:29:53,418
විකිරණ සඳහා භාවිතා කළ හැකිය
අක්රිය ශාක සෛල.

472
00:29:53,585 --> 00:29:56,003
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ හැමිල්ටන් කියලා
නිකොදේමස් ආපසු ගෙනාවා.

473
00:29:56,170 --> 00:29:59,089
- දැන් ඔහු එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
- අපි ඔහුට කතා කරමු.

474
00:29:59,173 --> 00:30:04,345
ඉන්න, තව තියෙනවා. දොස්තර හැමිල්ටන් එහෙම කළේ නැහැ
<i>නිකොදේමස් දිනපොත බලන්න.</i> Lex කළා.

475
00:30:05,346 --> 00:30:06,546
ඔයා හිතන්නේ එයා සම්බන්ධයි කියලා?

476
00:30:06,639 --> 00:30:08,599
මම ඔයාට හැමදාම කිව්වා එයා නරක ආරංචියක් කියලා.

477
00:30:08,766 --> 00:30:10,433
පීට්, අපි තවම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

478
00:30:10,517 --> 00:30:13,354
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

479
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
හොඳයි.

480
00:30:20,110 --> 00:30:22,710
මම නැවත අමතන්නම්. මම බැස්සා
වෛද්යවරුන් සමඟ දුරකථන.

481
00:30:22,821 --> 00:30:24,271
ඔවුන් ගැටලුව හුදකලා කර ඇත.

482
00:30:25,574 --> 00:30:28,953
එය කළ යුතුද
නිකොදේමස් මල?

483
00:30:29,119 --> 00:30:31,519
මම දන්නවා ඔබ පරීක්ෂා කළා
පුස්තකාලයෙන් දිනපොත.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,583
- ඔව්, මම කළා, ක්ලාක්.
-ඇයි?

485
00:30:34,750 --> 00:30:38,462
මොකද මගේ දේපළ හැදුවා
මුල් ජනාවාස අඩවියේ.

486
00:30:38,629 --> 00:30:41,340
එය රසවත් කතාවකි.
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන ඇහුවම,

487
00:30:41,507 --> 00:30:43,759
මම එය ලුහුබැඳ ගියෙමි
එය උදව් කළ හැකිදැයි බලන්න.

488
00:30:43,926 --> 00:30:45,135
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

489
00:30:45,886 --> 00:30:49,348
ක්ලාක්, ඒක ක්‍රැක්පොට් කතාවක්.
මම පිදුරු අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

490
00:30:49,515 --> 00:30:51,892
-ඔබ ආචාර්ය ස්ටීවන් හැමිල්ටන් දන්නවාද?
-ඒ කව්ද?

491
00:30:52,059 --> 00:30:54,186
මට බොරු කියන්න එපා!

492
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
ක්ලාක්, සන්සුන් වෙන්න.

493
00:30:57,563 --> 00:30:59,398
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
ඔබේ තාත්තා සහ ලානා ගැන,

494
00:30:59,482 --> 00:31:02,735
ඒත් මම පොත බැලුවා
පුස්තකාලයෙන් පිටත, එපමණයි.

495
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
සිදු වූ දෙයට මම වගකිව යුතු නැත

496
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
මම හැම දෙයක්ම කරනවා
එය නිවැරදි කිරීමට මගේ බලය තුළ.

497
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
ඒක තමයි ඇත්ත ක්ලාක්.

498
00:31:17,834 --> 00:31:20,003
ක්ලෝ: හරි, ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක අඩුවෙන් තියන්න.

499
00:31:20,503 --> 00:31:22,630
පීට්: ඔබ විශේෂඥයෙක්
කඩලා දැන් ඇතුල් වෙනවාද?

500
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

501
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
[කඩා වැටීම]

502
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
ක්ලෝ: පරිස්සම් වෙන්න!

503
00:31:49,615 --> 00:31:50,908
[වීදුරු බිඳීම්]

504
00:31:51,075 --> 00:31:52,452
පීට්, මොකද වුණේ?

505
00:31:52,618 --> 00:31:56,288
පීට්? ඔයා හොඳින්ද?

506
00:32:02,794 --> 00:32:04,171
පීට්?

507
00:32:05,714 --> 00:32:06,965
[පීට් කිවිසුම් යයි]

508
00:32:08,133 --> 00:32:11,136
- ඔයා මාව හොයනවද?
- ඔහ්, නැහැ.

509
00:32:11,303 --> 00:32:13,472
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔයා කොච්චර ලස්සනද?

510
00:32:13,638 --> 00:32:18,894
හරි, පීට්, ඔයාට ආසාදනය වෙලා.
අපිට ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න වෙනවා.

511
00:32:19,061 --> 00:32:23,815
ඒක හරි. පීට් නොසලකා හරින්න,
ඔහු විහිලුකාරයා පමණයි.

512
00:32:24,441 --> 00:32:27,568
ඔබ ඔහුගේ හැඟීම් දහඩිය දමන්නේ නැත,
මොකද ඔයාට ඇස් තියෙන්නේ ක්ලාක්ට විතරයි.

513
00:32:27,652 --> 00:32:30,864
සන්සුන් වෙන්න, පීට්. මම ක්ලාක්ට කතා කරන්නම්.

514
00:32:31,031 --> 00:32:32,741
[පීට් ග්රන්ට්ස්]

515
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
ඔහු බොහෝ විට ගැවසෙනවා ඇති
ඔහුගේ නව හොඳම මිතුරා, ලෙක්ස් ලූතර්.

516
00:32:48,965 --> 00:32:50,258
මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.

517
00:32:50,425 --> 00:32:51,968
ඇයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

518
00:32:52,051 --> 00:32:55,054
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

519
00:32:56,806 --> 00:32:57,973
මම බරපතලයි, ක්ලෝයි.

520
00:33:00,267 --> 00:33:01,977
මට නරක යතුරු දෙන්න!

521
00:33:23,290 --> 00:33:24,333
ඔහු කොහොමද?

522
00:33:25,626 --> 00:33:26,502
හොඳ නැහැ.

523
00:33:28,712 --> 00:33:32,216
ක්ලාක්, බීට්ස් මහත්තයා මැරිලා පැය බාගයකට කලින්.

524
00:33:38,305 --> 00:33:41,308
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

525
00:33:42,893 --> 00:33:46,397
මගේ සියලු හැකියාවන් සමඟ,
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

526
00:33:48,899 --> 00:33:50,108
තාත්තේ එහෙම උනොත් අපි මොකද කරන්නේ...?

527
00:33:50,192 --> 00:33:51,609
මම දන්නේ නැහැ.

528
00:33:57,782 --> 00:34:01,953
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව?

529
00:34:04,539 --> 00:34:06,082
නැත.

530
00:34:07,542 --> 00:34:10,336
ඔහු මෙට්රොපොලිස් වෙත පැමිණියේය
මූල්‍ය පාඨමාලාවක් හැදෑරීමට යූ

531
00:34:10,503 --> 00:34:12,463
සහ, ඔහු උල්පතක් අසල වාඩි වී සිටියේය,

532
00:34:12,630 --> 00:34:15,550
සියලුම ඩෙනිම් සහ ෆ්ලැනල්, ඇපල් ගෙඩියක් කනවා.

533
00:34:15,717 --> 00:34:17,927
මම ඔහුගේ සටහන් ණයට ගැනීමට ඉල්ලා සිටියෙමි.

534
00:34:18,094 --> 00:34:23,057
ඔහු දැන සිටියේ නැහැ මම සටහන් තබන්නා බව
පන්තිය සඳහා. ඔහු තවමත් එසේ නොවේ.

535
00:34:24,100 --> 00:34:25,935
ඔයා කපටියි අම්මේ.

536
00:34:28,521 --> 00:34:31,608
ඔහු ඉතා හුරතල් විය.

537
00:34:33,026 --> 00:34:37,989
ඒ නිසා මම ඔහුගේ සටහන් ඉල්ලා සිටියා, සහ
ඔහු තම සටහන් පොත අතට දුන්නා පමණි

538
00:34:38,156 --> 00:34:40,491
මගේ නමවත් අහන්නේ නැතුව මම මෙහෙම කිව්වා.

539
00:34:40,658 --> 00:34:44,245
"ඔයා කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ මම කරනවා කියලා
ඒක ආපහු ගේන්නද?" තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.

540
00:34:44,412 --> 00:34:46,998
"මම මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට කැමතියි."

541
00:34:49,626 --> 00:34:51,335
තාත්තා වගේ.

542
00:34:51,501 --> 00:34:54,463
ඒ වගේම මට මතකයි බැලුවා
ඔහු, සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් විය

543
00:34:54,630 --> 00:34:58,842
මොකද මම හිතුවා
මෝඩම දේ. මම මෙසේ සිතුවෙමි.

544
00:34:59,009 --> 00:35:00,969
"දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු මාව විවාහ කර ගනීවි කියලා."

545
00:35:01,970 --> 00:35:03,764
මම තාම හිතන්නේ එහෙමයි.

546
00:35:03,931 --> 00:35:08,977
හැමදාම මගේ එක කොටසක් ඉන්නවා
"දෙවියනේ, ඔහු මාව විවාහ කර ගනීවි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."

547
00:35:14,775 --> 00:35:16,985
[තට්ටු කිරීම]

548
00:35:19,655 --> 00:35:23,742
මට සමාවෙන්න, කෙන්ට් මහත්මිය. අම්මෝ මට පුලුවන්ද
ක්ලාක්, ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කරන්න?

549
00:35:24,409 --> 00:35:26,161
යන්න.

550
00:35:37,089 --> 00:35:38,465
ක්ලෝ: මට සමාවෙන්න.

551
00:35:38,632 --> 00:35:39,800
දොස්තර හැමිල්ටන් කිව්වේ බොරු.

552
00:35:39,925 --> 00:35:41,926
මට නිකොදේමස් මල හම්බුනේ ගාලෙන්.

553
00:35:42,010 --> 00:35:44,388
එක්කෙනෙක්ට පීට් හම්බුනා, එයා
බියජනක බවට ඉක්මන් හැරීමක් ගත්තේය.

554
00:35:44,513 --> 00:35:45,388
ඔහු කොහෙද ගියේ?

555
00:35:45,472 --> 00:35:48,517
ඔහු තුවක්කුවක් අල්ලා ගත්තේය
ලෙක්ස් පස්සේ යනවා කිව්වා.

556
00:35:55,856 --> 00:35:59,610
හැමිල්ටන්: මේ මල තියෙනවා
පැවතුනේ... අවුරුදු සිය ගණනක්.

557
00:35:59,777 --> 00:36:03,363
දැන්, ස්වදේශික ඇමරිකානුවන්ට තිබිය යුතුය
යම් ඖෂධීය විෂ නාශකයක් නිපදවා ඇත

558
00:36:03,447 --> 00:36:05,283
සහ මෙම උපදෙස් වේ.

559
00:36:05,449 --> 00:36:07,826
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- කෞතුකාගාරයක දූවිලි එකතු කිරීම.

560
00:36:07,910 --> 00:36:10,060
ඒක එක ජාතියේ එකක්,
ඒ නිසා ඔවුන්ට එය නැවත අවශ්‍යයි.

561
00:36:10,162 --> 00:36:12,039
මම එය මෙට්‍රොපොලිස් හි සිටින මගේ කණ්ඩායමට ලබා දෙන්නෙමි.

562
00:36:12,206 --> 00:36:13,499
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

563
00:36:15,960 --> 00:36:17,670
පීට්.

564
00:36:18,587 --> 00:36:20,256
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

565
00:36:21,632 --> 00:36:23,384
පීට්: මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා.

566
00:36:23,509 --> 00:36:26,679
ඔබ එසේ මවා පෑවා
ක්ලාක්ගේ මිතුරා, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

567
00:36:27,930 --> 00:36:32,184
දැන් එයාගෙ තාත්තගෙ
මැරෙනවා. ඔයා නිසා.

568
00:36:32,351 --> 00:36:34,603
- මේ කුමක් ගැනද?
- ඔබ නොදන්නා බව පෙන්වන්න එපා.

569
00:36:34,687 --> 00:36:36,063
මම ඔබේ ගබඩාවට ගියා!

570
00:36:36,230 --> 00:36:38,232
ඔහු ආසාදනය වී ඇත.

571
00:36:38,357 --> 00:36:41,861
පීට්, අපි ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා. අපි
හැමෝම හොඳ කරන්න යනවා.

572
00:36:42,069 --> 00:36:46,032
ඔයා බොරුකාරයෙක්. ක්ලාක්ට ඒක පේන්නේ නෑ.
නමුත් මට පුළුවන්. දැන් ඔබ ගෙවනු ඇත.

573
00:36:46,198 --> 00:36:47,241
නැහැ!

574
00:36:52,120 --> 00:36:58,168
පීට්, එම පොත විනාශ වුවහොත්, ඔබ
සහ ලානා සහ කෙන්ට් මහතා සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

575
00:36:58,335 --> 00:37:00,795
- ඔයා බොරු කියනවා.
- පීට්, මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

576
00:37:00,962 --> 00:37:04,257
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු!

577
00:37:04,424 --> 00:37:07,424
ඔබ හදිසියේම නගරයට පැමිණේ
ඔබ ක්ලාක්ගේ අලුත් හොඳම මිතුරා!

578
00:37:08,762 --> 00:37:10,930
මම හිතුවේ ඔහු අ
හොඳ චරිත විනිශ්චය.

579
00:37:11,097 --> 00:37:12,349
ලෙක්ස්, පොත?

580
00:37:15,226 --> 00:37:18,104
පීට්, මම ළඟා වීමට යනවා
එහි ගොස් එම පොත අතට ගන්න.

581
00:37:18,813 --> 00:37:20,732
මට වෙඩි තියන්න ඕන නම්...

582
00:37:22,734 --> 00:37:24,110
ඉදිරියට යන්න.

583
00:37:24,277 --> 00:37:25,236
ප්රශ්නයක් නැහැ.

584
00:37:26,946 --> 00:37:28,114
[පීට් යෙල්ස්]

585
00:37:30,742 --> 00:37:32,243
එලියට යන්න.

586
00:37:39,334 --> 00:37:40,919
සමුගන්න, ලෙක්ස්.

587
00:37:41,086 --> 00:37:43,671
පීට්! ඒක කරන්න එපා.

588
00:37:43,838 --> 00:37:45,548
අපි ඉස්සර හොඳම යාළුවෝ.

589
00:37:45,715 --> 00:37:47,341
එයාගේ තාත්තා මගේ තාත්තට කෙලෙව්වා

590
00:37:47,508 --> 00:37:49,759
දැන් ඔහු උත්සාහ කරයි
අපි අතර දේවල් අවුල් කරන්න.

591
00:37:49,843 --> 00:37:53,931
- ඔහු නොමැතිව ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්.
- පීට්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

592
00:37:54,098 --> 00:37:58,018
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔහුය.
මම මෙතනදි හැමිල්ටන්ව දැක්කා.

593
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
ඔවුන් මේ සඳහා එකට වැඩ කරනවා!

594
00:38:01,647 --> 00:38:05,359
- ඒක ඇත්තද?
- ක්ලාක්. ඔහු මුලාවකි.

595
00:38:05,526 --> 00:38:09,988
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබ හරි,
පීට්, මෙයා හැමෝටම බොරු කියනවා.

596
00:38:10,155 --> 00:38:11,824
මගේ සැබෑ මිතුරන් කවුදැයි මම දනිමි.

597
00:38:11,990 --> 00:38:13,340
ඔබ ආලෝකය දකින බව මම දැන සිටියෙමි.

598
00:38:17,913 --> 00:38:19,998
ක්ලාක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

599
00:38:20,165 --> 00:38:22,208
මේකෙන් ගොඩ එන්න කතා කරන්න බෑ ලෙක්ස්.

600
00:38:22,292 --> 00:38:25,421
මට පේනවා ඔයා ඇත්තටම කොහොමද කියලා
වේ. යාළුකම ඉවරයි.

601
00:38:28,549 --> 00:38:30,050
[ප්‍රීතිමත්]

602
00:38:30,217 --> 00:38:31,718
ලස්සන එකක්.

603
00:38:31,885 --> 00:38:34,138
මම එයාව ඉවර කරන්නම්.

604
00:38:36,473 --> 00:38:38,308
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

605
00:38:38,475 --> 00:38:41,353
බය වෙන්න එපා පීට් අපි කරන්නම්
ඔබව රෝහලට ගෙන යන්න.

606
00:38:48,901 --> 00:38:50,403
ක්ලාක්, මොන මගුලක්ද?

607
00:38:50,570 --> 00:38:52,822
මට සමාවෙන්න, ලෙක්ස්.

608
00:38:55,491 --> 00:38:57,243
ඉතින් ඒක ක්‍රියාවක්ද?

609
00:38:57,410 --> 00:39:00,204
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කරන්න. එයා ඔයාට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.

610
00:39:01,038 --> 00:39:04,208
ඔබ මා ළඟ සිටියේ මොහොතකටය.
මම හිතුවේ ඔයා බරපතලයි කියලා.

611
00:39:04,375 --> 00:39:07,170
එම ගොවිපලේ ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද?

612
00:39:08,713 --> 00:39:10,089
හැමිල්ටන් ඇත්තටම මෙහි සිටියාද?

613
00:39:11,215 --> 00:39:13,676
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ක්ලාක්?

614
00:39:30,151 --> 00:39:31,861
උදේ, නිදිමත.

615
00:39:33,905 --> 00:39:35,573
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්.

616
00:39:35,740 --> 00:39:41,746
ඔව්. ක්ලාක්. ක්ලාක්, මම මොනවද මෙතන කරන්නේ?

617
00:39:41,913 --> 00:39:45,081
ජොනතන්! ඔහ්, සොඳුරිය!

618
00:39:45,749 --> 00:39:47,459
- මාර්තා.
- ඔහ්, ආදරණීය!

619
00:39:47,626 --> 00:39:49,628
මෙට්‍රොපොලිස් හි වෛද්‍යවරු සුවයක් සොයා ගත්හ.

620
00:39:49,794 --> 00:39:51,629
එය පැරණි ස්වදේශික ඇමරිකානු පිළියමක් විය.

621
00:39:51,713 --> 00:39:54,132
- පීට් සහ ලානා කොහොමද?
- ඔවුන් දැනටමත් නැගිට ඇත.

622
00:39:55,926 --> 00:39:58,428
- තාත්තේ, ඔබට යමක් මතකද?
- නෑ.

623
00:39:58,595 --> 00:40:00,795
වෛද්‍යවරු සිතන්නේ එයයි
උණ නිසා.

624
00:40:00,889 --> 00:40:02,891
මාව විශ්වාස කරන්න, එය වඩා හොඳයි.

625
00:40:03,058 --> 00:40:06,353
- ජොනතන්: ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔහ්, ආදරණීය.

626
00:40:09,189 --> 00:40:10,273
[තට්ටු කිරීම]

627
00:40:10,440 --> 00:40:12,108
ආචාර්ය හැමිල්ටන්, හලෝ?

628
00:40:18,949 --> 00:40:21,952
[පෙන්සිව් සංගීත වාදනය]

629
00:40:37,259 --> 00:40:39,177
- ඔබ මගේ රසායනාගාරයට කළේ කුමක්ද?
- ඒක විනාශ කළා.

630
00:40:39,261 --> 00:40:41,461
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබ බෙහෙතක් සොයා ගත්තා

631
00:40:41,596 --> 00:40:43,722
සහ කිසිවෙකු ආසාදනය වී නැත
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගත හැකිය.

632
00:40:43,889 --> 00:40:45,140
ඒත් මිනිස්සු කතා කරනවා.

633
00:40:45,307 --> 00:40:48,811
බීට් මගේ පියාට වැඩ කළා,
ඊට පස්සේ Chloe Sullivan ඉන්නවා.

634
00:40:48,978 --> 00:40:51,146
මෙම සම්බන්ධය අවසන් වී ඇති බව මට දැනේ.

635
00:40:51,313 --> 00:40:56,986
නෑ ඩොක්ටර් මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ වඩාත් සමීප අධීක්ෂණය පමණි.

636
00:40:57,611 --> 00:41:01,073
මම මෑතකදී කුඩා එකක් ලබා ගත්තා
මෙට්‍රොපොලිස් පිටත පර්යේෂණ පහසුකම.

637
00:41:01,240 --> 00:41:04,034
කැඩ්මස් විද්‍යාගාර? මම
ඔබව එහි සඟවයි.

638
00:41:06,287 --> 00:41:09,790
මතක තියාගන්න, ලෙක්ස්, ඔයා තමයි
එකක් විවෘත කරන පැන්ඩෝරා පෙට්ටිය.

639
00:41:09,957 --> 00:41:12,251
මම යතුර විතරයි දොස්තර හැමිල්ටන්.

640
00:41:25,681 --> 00:41:28,309
ක්ලාක්: හරි, ඔබේ ඇස් අරින්න, ලානා.

641
00:41:33,564 --> 00:41:35,274
මෙට්‍රොපොලිස් තියෙනවා.

642
00:41:36,191 --> 00:41:37,651
ඒක ලස්සනයි.

643
00:41:40,321 --> 00:41:42,363
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

644
00:41:42,905 --> 00:41:46,618
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පහත වැටෙමින් තිබේ
සිත්ගන්නා කොටස වනු ඇත.

645
00:41:49,662 --> 00:41:51,706
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, ලනා.

646
00:41:53,082 --> 00:41:59,422
මම සමාව ඉල්ලමින් මුළු දවසම ගත කළෙමි
ටැලෝන් කාර්ය මණ්ඩලය සහ ලෙක්ස් සහ විට්නි වෙත.

647
00:41:59,589 --> 00:42:02,967
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න.

648
00:42:03,134 --> 00:42:05,594
මට එකක් ලැබුණා වගේ
එතන ටිකක් පාලනයෙන් තොරයි.

649
00:42:05,678 --> 00:42:11,433
ඔබ ඔබේ මනස කතා කළා, ඔබ කළා
ඔබට අවශ්ය දේ. ඇල්ෆා ලානා වර්ගයක්.

650
00:42:11,517 --> 00:42:14,353
[U2 ගේ "ලස්සන දවස" ක්‍රීඩා කිරීම]

651
00:42:14,437 --> 00:42:16,731
මා ඇඳ සිටි දෙය මට අදහාගත නොහැකි විය.

652
00:42:18,900 --> 00:42:19,901
මම ඒකට කැමති වුණා.

653
00:42:23,196 --> 00:42:25,823
♪ <i>හදවත මල් පිපීමක්...</i> ♪

654
00:42:25,907 --> 00:42:31,204
මම අපහසුතාවයට පත්වන කිසිවක් කීවේ හෝ කළේ නැත
මම දැනගත යුතු බව ඔබට

655
00:42:31,371 --> 00:42:32,205
මම කළාද?

656
00:42:34,082 --> 00:42:37,293
♪ <i>මෙම නගරයේ කුලියට ගැනීමට ඉඩක් නැත</i> ♪

657
00:42:37,377 --> 00:42:38,294
නැත.

658
00:42:38,378 --> 00:42:39,879
♪ <i>ඔබට වාසනාවක් නැත...</i> ♪

659
00:42:41,338 --> 00:42:44,173
හොඳයි. හොඳයි.

660
00:42:44,257 --> 00:42:46,259
♪ <i>ට්‍රැෆික් එක හිරවෙලා...</i> ♪

661
00:42:46,343 --> 00:42:48,720
ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ
ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටිනවාද?

662
00:42:48,804 --> 00:42:50,888
♪ <i>කොහේවත් නොසැලී...</i> ♪

663
00:42:50,972 --> 00:42:53,392
නැත්නම් අවම වශයෙන් ස්මෝල්විල්?

664
00:42:55,519 --> 00:42:58,813
♪ <i>ඔබව මෙම ස්ථානයෙන් පිටතට ගෙන යාමට</i> ♪

665
00:42:58,897 --> 00:43:00,106
මට නිදහසක් දැනෙනවා.

666
00:43:00,190 --> 00:43:05,278
<i>♪ ඔබට ණයට දිය හැකි අයෙක්
කරුණාව වෙනුවෙන් අතක් ♪</i>

667
00:43:05,362 --> 00:43:10,158
♪ <i>ඒක ලස්සන දවසක්</i> ♪

668
00:43:10,242 --> 00:43:12,368
♪ <i>අහස වැටෙනවා, ඔබට හැඟෙන්නේ</i> ♪

669
00:43:12,452 --> 00:43:16,497
♪ <i>ඒක ලස්සන දවසක්</i> ♪

670
00:43:16,581 --> 00:43:19,500
♪ <i>එය ඉවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න</i> ♪

671
00:43:19,584 --> 00:43:22,087
♪ <i>ඔබ පාරේ</i> ♪

672
00:43:23,463 --> 00:43:29,094
<i>♪ නමුත් ඔබට නැත
ගමනාන්තය ඔබ ඉන්නේ මඩේ ♪</i>

673
00:43:33,181 --> 00:43:36,184
[තේමා සංගීත වාදනය]


